مسرد المصطلحات

في ما يلي بعض المصطلحات والمفاهيم الشائعة لإمكانية الاستخدام. يتضمّن هذا الدليل المصطلحات الرئيسية التي نناقشها في الدورة التدريبية. لمزيد من المصطلحات، يُرجى الرجوع إلى مسرد إرشادات أدوات تمكين الوصول إلى محتوى الويب (WCAG).

A11y هو رقم لتسهيل الاستخدام (a + 11 حرفًا + y). يتم عادةً لفظه على أنّه "ألي"، مثل "شخص أو مجموعة تقدّم المساعدة والدعم في جهد أو نشاط أو صراع مستمر"، ما يمنح المصطلح "a11y" معاني متعدّدة.

تقرير التوافق مع معايير تسهيل الاستخدام

تقرير الأنشطة القابلة للقياس: هو التقرير النهائي الذي يتم تقديمه للعميل بعد تنفيذ حملة تسويقية ناجحة بالكامل. إذا كنت بحاجة إلى إصدار ملزم قانونًا من ACR، يمكنك استخدام نسخة من النموذج التطوّعي لإمكانية الوصول إلى المنتج (VPAT).

اختبار التوافق مع معايير تسهيل الاستخدام (ACT)

يُشار عادةً إلى ACT باسم فحص إمكانية الوصول. يستخدم اختبار ACT منهجية اختبار وأدوات مختلفة: أدوات الاختبار المبرمَجة واليدوية والتكنولوجيا المساعِدة (AT) بشكل أساسي.

يتم إجراء اختبار ACT أولاً كمقياس أساسي لقياس مدى امتثال المنتج الرقمي بشكل عام لمعايير تسهيل الاستخدام. ويتم تنفيذه غالبًا عدة مرات خلال دورة حياة منتج البرامج للتحقّق من حدوث تغييرات في مستوى الامتثال لمجموعة من نقاط التحقّق أو الإرشادات المحدّدة مسبقًا لإمكانية الاستخدام.

ARIA

ARIA هو اختصار لـ "تطبيقات الإنترنت الغنية بصريًا" (المعروفة رسميًا باسم WAI-ARIA)، أي "تطبيقات الإنترنت الغنية بصريًا" التي يمكن الوصول إليها من خلال "مبادرة إمكانية الوصول إلى الويب". ARIA هو مواصفات يكتبها W3C، وتحدد مجموعة من السمات التي يمكنك إضافتها إلى عناصر HTML لتسهيل الوصول. تنقل هذه السمات الدور والحالة والخصائص للتكنولوجيا المساعِدة من خلال واجهات برمجة التطبيقات المخصّصة لتسهيل الاستخدام والتي تم تنفيذها في شجرة تسهيل الاستخدام في المتصفّحات الحديثة.

التكنولوجيا المساعدة (AT)

التكنولوجيا المساعِدة هي الأجهزة والبرامج التي يمكن أن تكون منخفضة التقنية (مثل عصا الفم) أو عالية التقنية (مثل قارئ الشاشة) أو بدون تقنية (مثل لوحة المفاتيح). تُستخدَم التقنيات المساعدة للمساعدة في زيادة قدرات الشخص على تنفيذ مهمة معيّنة أو الحفاظ عليها أو تحسينها، وذلك في حال كان الشخص يعاني من عجز. تشمل تكنولوجيات مساعدة المستخدمين لوحات مفاتيح برايل والمتصفحات الصوتية وأدوات تكبير الشاشة وأجهزة الإشارة البديلة.

الترجمة والشرح: مغلق ومفتوح

الترجمة هي كلمات تصف الجزء الصوتي من برنامج أو فيديو. تتضمّن مقاطع الترجمة والشرح الحوار، وتُحدِّد هوية المتحدّث، وتشمل معلومات غير شفهية يتم نقلها من خلال الصوت، بما في ذلك تأثيرات ملفتة للانتباه. يجب تضمين مقاطع الترجمة والشرح مع المحتوى المسجّل مسبقًا والمحتوى المباشر، لمساعدة الأشخاص الصم أو ضعاف السمع أو الذين يعانون من عجزٍ آخر في المعالجة السمعية على الوصول إلى محتوى الوسائط المتعددة بشكلٍ متساوٍ.

هناك نوعان من الترجمة والشرح: يمكن للمشاهد تفعيل الترجمة والشرح وإيقافها، ولكن لا يمكنه تفعيل الترجمة التلقائية (المعروفة أحيانًا باسم الترجمة).

أدوات تسهيل الاستخدام الرقمية

تسهيل الاستخدام الرقمي هو ممارسة إنشاء منتجات رقمية تتيح لجميع المستخدمين، بغض النظر عن إعاقتهم، الوصول بشكلٍ متساوٍ إلى محتوى المنتج أو وظائفه.

POUR

الاختصار POUR يعني اختصارًا لـ "إرشادات إتاحة المحتوى" و"قابل للفهم" و"قوي"، وهي المبادئ الأساسية التي ترتكز عليها إرشادات إتاحة محتوى الويب على المستخدم.

قارئ الشاشة

قارئ الشاشة عبارة عن تكنولوجيا مساعدة عالية التقنية تستخدم لغة اصطناعية لقراءة المستندات الرقمية والانتقال إليها للأشخاص الذين يعانون من ضعف في النظر أو من يعانون من مشاكل في الإدراك وحالات عجز أخرى.

النموذج التطوعي لأدوات تسهيل استخدام

VPAT هو اختصار لـ "النموذج التطوّعي لأدوات تسهيل استخدام المنتج". النموذج التطوعي لأدوات تسهيل استخدام المنتج هو نموذج لصياغة تقرير التوافق مع معايير تسهيل الاستخدام (ACR). يوضّح بيان ACR بوضوح معايير تسهيل الاستخدام التي يستوفيها المنتج أو الخدمة، ويحذّر المستخدمين من أي "عوامل عرقلة تسهيل الاستخدام" قد يواجهونها.

النماذج VPAT هي تقارير عن حالة المنتج من منظور التوافق مع إمكانية الوصول. وجود نموذج VPAT وحده لا يضمن إمكانية الوصول إلى المنتج الرقمي بنسبة 100٪.

مبادرة إتاحة الويب (WAI)

مبادرة سهولة استخدام الويب (WAI) هي مجموعة فرعية من W3C تركّز فقط على سهولة الاستخدام الرقمي.

إرشادات أدوات تمكين الوصول إلى محتوى الويب (WCAG)

إرشادات إتاحة محتوى الويب (المعروفة عادةً باسم WCAG) هي مجموعة دولية من معايير تسهيل الاستخدام تم تطويرها من خلال W3C بالتعاون مع الأفراد والمؤسسات. هدف WCAG هو توفير معيار واحد مشترك لإمكانية الوصول الرقمي يلبي احتياجات الأفراد والمؤسسات والحكومات في جميع أنحاء العالم.