مسرد المصطلحات

في ما يلي بعض المصطلحات والمفاهيم الشائعة المتعلّقة بإمكانية الوصول. يتضمّن هذا الدليل المصطلحات الأساسية المتعلقة بإمكانية الوصول إلى الويب التي نتناولها في الدورة التدريبية. للاطّلاع على المزيد من المصطلحات الفنية، يُرجى الرجوع إلى مسرد المصطلحات الخاص بإرشادات إتاحة محتوى الويب.

للتعرّف أكثر على المصطلحات المتعلقة بالإعاقة وتسهيل الاستخدام، يُرجى الاطّلاع على دليل أسلوب اللغة الشاملة.

A11y

A11y هو اختصار رقمي لكلمة "تسهيل الاستخدام" (a + 11 حرفًا + y). يتم عادةً نطقها على النحو التالي: "ally"، كما في "شخص أو مجموعة تقدّم المساعدة والدعم في جهد أو نشاط أو صراع مستمر"، ما يمنح المصطلح "a11y" معاني متعددة.

تقرير التوافق مع معايير تسهيل الاستخدام (ACR)

ACR هو التقرير النهائي الذي يتم تقديمه إلى العميل بعد إجراء تقييم كامل. إذا كنت بحاجة إلى نسخة ملزمة قانونًا من تقرير التوافق مع معايير تسهيل الاستخدام، عليك استخدام نسخة من النموذج التطوّعي لأدوات تسهيل استخدام المنتج (VPAT).

اختبار التوافق مع معايير تسهيل الاستخدام (ACT)

يُشار إلى ACT عادةً باسم تدقيق إمكانية الوصول. تستخدم ACT منهجيات وأدوات اختبار متنوعة، أهمها الأدوات المبرمَجة واليدوية وأجهزة التكنولوجيا المساعدة.

يتم إجراء ACT أولاً كمقياس أساسي لتقييم مدى امتثال منتج رقمي لمعايير تسهيل الاستخدام العامة. ويتم غالبًا إجراء هذا الاختبار عدة مرات خلال دورة حياة المنتج البرمجي للتحقّق من التغييرات في مستوى التوافق مع مجموعة من نقاط التحقّق أو الإرشادات المحدّدة مسبقًا بشأن تسهيل الاستخدام.

ARIA

ARIA هو اختصار لعبارة Accessible Rich Internet Applications (المعروفة سابقًا باسم WAI-ARIA، أي Web Accessibility Initiative Accessible Rich Internet Applications). ‫ARIA هي مواصفات كتبها اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C)، وهي تحدّد مجموعة من السمات التي يمكنك إضافتها إلى عناصر HTML لتوفير إمكانية الوصول. تُرسِل هذه السمات معلومات حول الدور والحالة والخاصية إلى التكنولوجيات المساعِدة من خلال واجهات برمجة التطبيقات لتسهيل الاستخدام التي تم تنفيذها في شجرة تسهيل الاستخدام في المتصفّحات الحديثة.

التكنولوجيا المساعدة (AT)

التكنولوجيا المساعِدة هي أجهزة وبرامج يمكن أن تكون بسيطة (مثل عصا الفم) أو متطورة (مثل لوحة المفاتيح) أو متقدمة (مثل قارئ الشاشة). تُستخدم التقنيات المساعدة للمساعدة في زيادة أو الحفاظ على أو تحسين قدرات الأشخاص ذوي الإعاقات على أداء المهام. تشمل تكنولوجيات تسهيل الاستخدام لوحات مفاتيح برايل ومتصفحات صوتية ومكبرات شاشة وأجهزة تأشير بديلة.

مقاطع الترجمة والشرح: المغلقة والمفتوحة

الترجمة والشرح هي كلمات تصف الجزء الصوتي من برنامج أو فيديو. تتضمّن مقاطع الترجمة والشرح الحوار وتحدّد المتحدثين، كما تتضمّن معلومات غير مرتبطة بالكلام يتم نقلها من خلال الصوت، بما في ذلك المؤثرات الصوتية المهمة. يجب تضمين مقاطع الترجمة والشرح في المحتوى المسجّل مسبقًا والمحتوى المباشر، لمساعدة الأشخاص الصم أو ضعاف السمع أو الذين يعانون من صعوبات أخرى في معالجة المعلومات السمعية على الوصول إلى محتوى الوسائط المتعددة بشكل متساوٍ.

هناك نوعان من الترجمة والشرح. يمكن للمشاهد تفعيل الترجمة والشرح وإيقافها، بينما لا يمكنه تفعيل الترجمة المضمّنة (المعروفة أحيانًا باسم الترجمة).

سهولة الاستخدام الرقمي

تسهيل استخدام التكنولوجيا الرقمية هو ممارسة إنشاء منتجات رقمية تتيح لجميع المستخدمين، بغض النظر عن إعاقاتهم، الوصول إلى محتوى المنتج أو وظائفه بشكل متساوٍ.

صَبّ

POUR هو اختصار للمبادئ الأساسية التي تركّز على المستخدمين في إرشادات WCAG، وهي: إمكانية الإدراك، وإمكانية التشغيل، وإمكانية الفهم، والمتانة.

قارئ الشاشة

قارئ الشاشة هو تقنية مساعدة متطورة تستخدم لغة اصطناعية لقراءة المستندات الرقمية والتنقّل فيها للأشخاص الذين يعانون من ضعف في النظر أو فقدان البصر أو مشاكل إدراكية أو إعاقات أخرى.

• على الكمبيوتر
  • ChromeVox (على نظام التشغيل ChromeOS)
  • JAWS (Windows)
  • الراوي (Windows)
  • NVDA (على نظام التشغيل Windows)
  • Orca (Linux)
  • ‫VoiceOver (على نظام التشغيل macOS)
• الأجهزة الجوّالة
  • TalkBack (أجهزة Android)
  • VoiceOver (أجهزة iOS)
• اختصارات لوحة المفاتيح والإيماءات الخاصة بقارئ الشاشة

VPAT

VPAT هو اختصار لعبارة "النموذج التطوّعي لأدوات تسهيل استخدام المنتج". النموذج التطوعي لأدوات تسهيل استخدام المنتج (VPAT) هو نموذج لإعداد تقرير التوافق مع معايير تسهيل الاستخدام (ACR). توضّح شهادة اعتماد إمكانية الوصول بوضوح معايير تسهيل الاستخدام التي يستوفيها المنتج أو الخدمة، وتحذّر المستخدمين من أي "عوامل حظر إمكانية الوصول" قد يواجهونها.

النموذج التطوعي لأدوات تسهيل استخدام المنتج (VPAT) هو تقرير عن حالة المنتج من منظور التوافق مع معايير تسهيل الاستخدام. لا يضمن توفّر VPAT وحده إمكانية الوصول إلى المنتج الرقمي بنسبة% 100.

مبادرة إتاحة محتوى الويب (WAI)

مبادرة تسهيل الوصول إلى الويب (WAI) هي مجموعة فرعية من W3C تركّز فقط على تسهيل الوصول إلى المحتوى الرقمي.

إرشادات إتاحة محتوى الويب (WCAG)

إرشادات إتاحة محتوى الويب (المعروفة باسم WCAG) هي مجموعة دولية من معايير إتاحة المحتوى تم تطويرها من خلال اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C)، بالتعاون مع أفراد ومؤسسات. تهدف إرشادات WCAG إلى توفير معيار واحد مشترك لتسهيل الاستخدام الرقمي يلبي احتياجات الأفراد والمؤسسات والحكومات في جميع أنحاء العالم.